معلومات

Revenons à Nos Moutons

Revenons à Nos Moutons



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

التعبير: Revenons à nos moutons.

النطق: reu veu no (n) آه no moo to (n)

المعنى: دعنا نعود إلى الموضوع في متناول اليد.

الترجمة الحرفية:دعنا نعود إلى الأغنام لدينا

تسجيل: عادي

الاختلافات: revenons-en à nos moutons، retournons à nos moutons

بسط و علل

التعبير الفرنسي الثورات في موتون، وهو تعبير شائع ، هو من La Farce de Maître Pathelinمسرحية من العصور الوسطى كتبها مؤلف مجهول. بطل الرواية المسمى بالكوميديا ​​في القرن الخامس عشر تضليل القاضي عمدا عن طريق رفع قضيتين أمامه - واحدة تتعلق بالأغنام والآخر إلى ملاءات. القاضي مرتبك للغاية ويحاول العودة إلى القضية المتعلقة بالأغنام بالقول مرارًا وتكرارًا mais revenons à nos moutons. منذ ذلك الحين، (mais) revenons à nos moutons يعني "دعونا نعود إلى المسار الصحيح / نعود إلى الموضوع في متناول اليد / نعود إلى الموضوع".

مثال

  •    Nous pouvons parler de ça demain؛ من أجل لحظة ، الثأر في موتون.
  • يمكننا التحدث عن ذلك غدا ؛ الآن ، دعنا نعود إلى الموضوع في متناول اليد.