حياة

Péter Les Plombs: French Expression

Péter Les Plombs: French Expression

التعبير: Péter les plombs

النطق: دفع تاي تكمن plo (ن)

المعنى: لتفجير فتيل ، ضرب السقف ، والوجه غطاء واحد ، وفقدانه (مزاج واحد)

الترجمة الحرفية: لتفجير الصمامات

تسجيل: غير رسمي

مرادف: péter une durite - "لتفجير خرطوم المبرد"

ملاحظات

التعبير الفرنسي péter les plombsأو péter un plombيشبه "تفجير فتيل" باللغة الإنجليزية. يستخدم كلاهما حرفيًا في إشارة إلى الصمامات الكهربائية ، ومجازيًا عند الحديث عن الغضب الشديد والتوجه إلى حالة من الغضب.

مثال

Quand je les ai vus ensemble ، j'ai pété les plombs!

عندما رأيتهم معًا ، فقدتها!